Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen...
...dan membawa keseimbangan pada dunia.
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com
Kuvira mengalahkan Avatar...
...dan sekarang menguasai Kerajaan Bumi.
Beruntung, para Pengendali udara kecil dan Opal selamatkan Korra...
...dan lari dari Zaofu.
Pertama kalinya dalam 3 tahun...,
...Korra akan kembali ke Kota Republik.
Sementara itu, Varrick dan Bolin kabur dari Baatar Junior.
Dan mereka dalam perjalanan.
Tapi apakah mereka akan kembali ke Kota tepat waktu...
...untuk memberitahu soal senjata super Kuvira ?
Naga !
Aku sangat merindukanmu, Kawan.
Ibu ! Ayah ! Kami kembali !
Dan kami bawa Korra !
Kau adalah penyejuk mata.
Bum-Ju dan aku sangat merindukanmu.
Senang bertemu denganmu lagi, Bumi.
Kau juga, Bum-Ju.
Bagus, anak - anak.
Aku bangga kalian menemukan Korra.
Cukup bangga untuk memberiku tato ?
Tidak.
Selamat datang.
Aku merindukanmu, Tenzin.
Aku benci langsung membahas masalah...,
...tapi aku dengar apa yang terjadi di Zaofu.
Merusak suasana.
Seluruh pasukan Kuvira di sana.
Dia menangkap Ibu, Ayah dan kakak - kakakku.
Kukira aku sudah cukup kuat untuk menghentikannya.
Kurasa aku gagal.
Tak ada yang memintamu menghadapi Kuvira sendirian.
Kita semua harus cari cara mengatasi dia.
Kami senang kau kembali.
Di mana Bolin ?
Dia sudah tak berpihak pada Kuvira 'kan ?
Tak kusangka dia tetap bersamanya...
...setelah apa yang dilakukan Kuvira pada keluargaku.
Tapi kami tak tahu dia di mana.
Kenapa kau tak jalan sendiri sebentar ?
Saat aku kabur diri Kota Republik dengan Zhu Li...,
...dia menggendongku 20 mil seharian.
Itupun karena kakinya keseleo.
Zhu Li tak ada di sini, paham ?
Tak apa.
Tinggalkan saja aku. Biar dimakan cacing.
Aku pantas mendapatkannya. / Tak akan.
Kau tak boleh berhenti semudah itu.
Kau yang tanggung jawab atas senjata yang akan dibuat Kuvira.
Kuingatkan, itu bisa melukai banyak orang.
Jangan ingatkan aku !
Aku tahu aku memang sangat jahat.
Dengar...,
Kuvira menipu kita untuk melakukan pekerjaan kotor...
...dan aku marah soal itu.
Kau tahu cara memberitahu hal itu ke seluruh dunia ?
Dengan kembali ke Kota Republik...
...dan peringatkan semuanya soal yang akan dia lakukan.
Jadi, raih tanganku...,
...dan berjalanlah bersamaku keluar dari hutan ini !
Kata - katamu memang menyentuh, Nak.
Tak heran kujadikan kau bintang drama.
Baik, biar aku yang menggendong sebentar.
Naiklah.
Bagus.
Kakiku bisa istirahat.
Baik. Astaga.
Kita berangkat.
Ah ! / Oh !
Yang benar saja ?
Kuharap kau tak terlalu lama menunggu.
Hanya tiga tahun.
Senang melihatmu lagi.
Aku juga.
Aku suka rambutmu.
Terima kasih. Kau terlihat manis seperti biasa.
Ayo, Mako sudah pesankan meja.
Korra !
Hai, Mako.
Hai, aku Pangeran Wu,
...pewaris takhta yang sah, dan Bos orang ini.
Kuyakin dia sudah cerita banyak tentangku.
Tidak sama sekali.
Berarti banyak yang harus kita bicarkan.
Kau akan suka makanan di sini.
Aku kenal kokinya secara pribadi.
Mulai dengan gurita goreng pedasmu.
Dan terus sajikan minuman timun-lidah buaya-nya.
Aku harus menjaga mineral kulit pangeranku.
Kukira hanya kita bertiga.
Maaf, aku tak bisa menyingkirkannya.
Tapi dia janji akan bersikap terbaik.
Hei, masuklah mode Avatar untukku.
Kuingin lihat mata bersinarmu.
Apa ? Tidak.
Kau bisa masuk mode Avatar lagi ?
Aku sangat khawatir saat kau bilang tak bisa.
Tunggu.
Kapan dia memberitahumu ?
Ada ada dengan kalian berdua ?
Aku menulis surat pada Asami saat pergi.
Kuminta dia tak memberitahu kalian. Maaf.
Lalu kenapa kau tak kirim surat padaku ?
Atau Bolin ?
Entahlah.
Kurasa aku bingung mau menulis apa.
"Halo" saja cukup.
Mako, jika ini menenangkanmu...,
Dia juga tak menulis surat untukku.
Kenapa dia...
Sudahlah.
Maaf aku tak mengabari, tapi aku sudah kembali.
Dan aku ingin tahu segalanya...
...tentang keadaan kalian berdua.
Ya, aku punya berita besar.
Kukunjungi Ayahku untuk pertama kalinya.
Dia banyak menulis surat padaku...,
...kurasa aku siap untuk coba dan memaafkannya.
Kau yakin bisa percaya padanya ?
Bisa saja dia menipumu lagi.
Kau pikir aku tak tahu sifat Ayahku sendiri ?
Tidak, aku tak bermaksud...
Kau tak muncul tiga tahun...
...dan bertindak seakan tahu yang terbaik untukku.
Aku tak berniat pergi selama itu.
Aku ingin kembali, tapi aku baru siap sekarang.
Sambil menikmati percakapan ini...,
...kantong kerajaanku akan meledak.
Mako ?
Ayo, kuingin kau berjaga.
Aku takkan memegang tanganmu...
...tiap kali kau kosongkan kantong kemihmu.
Pergilah sendiri sekali saja.
Baik.
Kau selalu ke kemar mandi bersamanya ?
"Bersama" bukan berarti bersama.
Aku berdiri di tempat umum sementara dia...
Aku tak mau membahasnya.
Selamat siang, Tuan.
Mungkin semprotan parfum akan menyegarkanmu.
Semprot dua kalia, kawan.
Mako, tolong !
Wu pingsan.
Wu..., Pingsan.
Kuharap Pabu ada di sini.
Dia bisa menggigit jaring ini.
Kau tahu siapa lagi yang punya gigi seri setajam pisau ?
Zhu Li.
Lihat yang kita tangkap.
Sepertinya mereka memburu kita setelah kita kabur.
Halo, teman pelancong !
Bisakah kalian bantu kami keluar dari jaring ini ?
Kenapa kami akan bebaskan prajurit rendah Kerajaan Bumi ?
Rendah ?
Kami teman dekat Kuvira !
Dulu ! Sekarang tidak.
Kami sudah keluar. Tolong lepaskan kami.
Kurasa aku tahu yang harus dilakukan...
...pada orang terdekat Kuvira.
Ahh !
Kenapa Wu sangat lama.
Dia biasanya tak telat makan siang.
Aku akan memeriksanya.
Wu, kau di sini ?
Cepat, gurita gorengmu makin dingin.
Aku segera kembali.
Permisi, kalian lihat Pangeran Wu lewat sini ?
Maaf, Nona. Kami tak melihatnya.
Aku ada di binatu.
Ah !
Mereka menculik Wu !
Ambil mobil, akan kukejar mereka.
Masuk.
Ah ! / Ah !
Kita kehilangan mereka.
Belok kanan di blok berikutnya.
Kita cegat di blok ketujuh.
Belokannya terlewat ! Kau mau ke mana ?
Aku lebih paham jalan ini daripada dirimu.
Aku yang bangun sebagian.
Apa yang kau lakukan ? Duduklah.
Di mana dia ?
Whoa !
Wu tak ada di sini.
Hanya dia di truk ini.
Di mana pangeran ?
Setengah jalan menuju Kuvira.
Hidup Pemersatu Hebat.
Mereka pasti memindahkan Wu ke mobil yang berbeda...
...saat kita kehilangan mereka.
Bawa orang ini untuk diproses.
Atas tuduhan penculikan.
Dan bilang pada Kepala Beifong kalau Pangeran Wu hilang.
Jadikan kabar utama.
Kami akan terus mencari.
Kita mulai dari mana ?
Ada ribuan mobil di kota ini...
...dan dia bisa ada dimana saja.
Atau mungkin mereka keluar dengan pesawat.
Atau mungkin perahu.
Dia bisa di mana saja !
Baru sekali tak kuawasi saat pipis, hal ini terjadi.
Mereka membawa Wu ke stasiun kereta !
Kau yakin ? Bagaimana kau tahu ?
Kujelaskan di jalan ! Berangkat saja !
Kita kehabisan waktu !
Bagaimana bisa pengendali air dan api...
...ada di barak pelatihan ulang Kuvira ?
Sebut saja nama yang seharusnya, penjara.
Kuvira menyingkirkan semua...
...yang bukan dari Kerajaan Bumi dan memenjarakannya.
Menyingkirkan ?
Kenapa kau sangat terkejut ?
Kau harusnya tahu yang dia lakukan...,
...karena kau "teman dekatnya."
Tidak, sumpah.
Hubungan dekat itu bertahan kurang dari sehari.
Bisakah kalian katakan kami mau dibawa ke mana ?
Perbatasan pos pemeriksaan.
Kalian akan jadi alat melewati...
...prajurit kerajaan bumi.
Dan setelah kami lewat...,
...baru kami putuskan apa akan melepas kalian.
Ha ha !
Waktunya Lava ! Kalian pasti tak menyangka !
Maaf atas apa yang terjadi pada kalian semua.
Tapi seperti yang kubilang...,
...kami tak bekerja untuk Kuvira lagi.
Ya, jika wajah kami dikenali...
...saat coba melewati pos pemeriksaan...,
...kami akan binasa !
Jika kalian memang buronan, sebaiknya dengarkan.
Kami sudah mengintai daerah ini berhari - hari.
Ada tembok membentang di sepanjang perbatasan...
...dan ada penjaga di tiap bagian.
Hanya pos pemeriksaan itu jalan keluanya.
Itu tak sepadan dengan resikonya, Baraz.
Bagaimana kita tahu mereka tak mengkhianati kita ?
Jika dia ingin kita mati...,
...sekarang kita akan ada di genangan Lava.
Jika kita ingin keluar hidup - hidup...,
Kita harus saling percaya.
Baik, di mana pos pemeriksaannya ?
Bagaimana kau tahu posisi Wu...
...hanya dengan menyentuh pohon Roh ?
Aku belajar cara menghubungkan energi manusia lewat pohon itu.
Siapa yang mengajarimu ?
Ibunya Lin.
Aku menemukannya di rawa.
Tempat itu seperti alam liar Roh raksasa.
Kau bertemu Toph ?
Dia seperti apa ?
Cerewet, lebih menyedihkan daripada Lin.
Sungguh begitu ?
Pasti kalian tak menyangka.
Wu ada di kereta mana ?
Aku tak tahu !
Berpencar dan mulai mencari.
Ikuti arahanku.
Selamat sore, Tuan. Ada yang bisa kubantu ?
Tentu.
Kami menangkap tahanan yang kabur.
Kami harus membawanya ke fasilitas yang aman.
Mereka kabur dari mana ? / Barak 14.
Lalu kenapa kau bawa lewat sini ?
Barak 14 ke arah yang berbeda.
Kau pikir kami tak tahu dimana barak 14 ?
Kuvira ingin mereka dipindahkan.
Aku butuh surat perintahnya.
Dengar, aku harus mlawan dua Badgermole...,
...6 serigala-kelelawar, dan 18 babi monyet untuk menangkap mereka.
Jadi maaf aku kehilangan surat perintahnya.
Aku sibuk melepas diri dari mulut Babo-Monyet...
...saat dia coba melahapku.
Aku terluka dan butuh mandi...
...serta kulitku melepuh sebesar dua kali melon...
...dan dua kali lebih bernanah !
Jadi, biarkan kami lewat...
...atau sebutkan nama dan pangkatmu...
...biar kulaporkan pada Kuvira.
Kau tahu apa akibatnya jika ada pasukan...
...yang menanyakan perintahnya, kan ?
Pasti hal buruk !
Biarkan mereka lewat !
Tunggu ! Hentikan mereka !
Mereka pengkhianat Kerajaan !
Aku tak mau kembali ke penjara !
Ah. Ah ! Ah !
Ah !
Kuharap ini berhasil.
Aku masih punya sentuhan Varrick.
Kita aman. Ayo !
Ah !
Varrick, tunggu ! Kita tak bisa tinggalkan mereka.
Ah !
Mundur !
Terima kasih. Kau tak harus kembali.
Ya, aku mau begitu.
Ayo.
Kereta jam 4:15 menuju Omashu...
...akan berangkat di lintasan enam.
Semuanya bersiap !
Jika kita tak segera temukan Wu, kita takkan pernah menemukannya.
Dia di kereta itu !
Bagaimana kau tahu dia pasti di sini ?
Aku tak tahu. Itu menurut instingku.
Dan aku harus percaya "insting Avatar" ?
Itu tak perlu jika kau jaga Pangeran...
...seperti biasanya.
Jadi Wu menghilang itu salahku.
Yang jelas bukan salahku !
Teman - teman, diam.
Dengar.
Wu ! Wu, ini aku.
Mako ? Di mana aku ?
Aku sudah mati ? / Tidak. Kau di kereta.
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Gah ! / Ah !
Semuanya keluar.
Aku tak mau ke sana.
Ah !
Lompat !
Ah ! / Ah !
Kau baik saja ? / Ya !
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
Terima kasih, terima kasih.
Bayaranmu pasti akan naik, Kawan.
Berterima kasihlah pada Korra.
Kami takkan menemukanmu tanpa bantuannya.
Aku berhutang nyawa padamu, Avatar.
Jika saja ada cara untuk membalasnya.
Ooh, aku tahu.
Bagaimana kalau kuajak kau keluar ?
Sungguh ? Kau ajak aku keluar sekarang ?
Maka, akan kutambahkan kata "bolehkah" ?
Bagaimana kalau jangan pernah ?
Kubayangkan takkan seperti kencan pertama kita dulu.
Tapi itu sudah lama.
Kecuali kalian berdua masih punya perasaan.
Itu sudah jadi masa lalu bagiku dan Korra.
Maaf sebelumnya aku agak keras.
Tak apa.
Kurasa setelah berpisah tiga tahun...,
...kita butuh sedikit penyesuaian diri.
Ya, tapi kami senang kau kembali.
Tak ada tempat yang lebih menyenangkan bagiku.
Mm.
Kalian memang teman paling baik.
Jadi kita apakan dia ?
Akan sangat berbahaya jika dia kembali ke hotel.
Benar sekali !
Aku butuh rumah nyaman dan aman.
Aku punya tempat yang tepat.
Penginapan bagus, Mako.
Kau tak bilang kau orang kaya.
Bukan. Ini milik Asami.
Dia baik sekali mengizinkan keluargaku tinggal di sini...
...setelah melarikan diri dari Ba Sing Se.
Mako !
Nenek sangat senang...
Kau...
Nenek, ini Pangeran Wu.
Dia harus tinggal bersama kalian untuk sementara waktu.
Sebuah kehormatan, Nenek Mako.
Dia cinta Kerajaan.
Kurasa aku cocok tinggal di sini.
Terima kasih sudah menjagaku, Mako.
Di mana kamar mandinya ?
Aku sudah menahannya seharian !
Aku tahu, ini tak banyak berarti...
...dari seorang pria dengan seragam ini.
Tapi aku minta maaf atas perlakukan Kuvira pada kalian.
Kuhargai itu.
Di sinilah kita berpisah.
Ini menyenangkan !
Kami juga menuju utara.
Kenapa kalian tak ikut ?
Hanya ini yang bisa kami lakukan setelah kalian selamatkan kami.
Naik onggokan sampah ? Tidak, terima kasih.
Aku takut tenggelam.
Oof !
Maksudku, kami suka dapat tumpangan !
Ew. Uh.
Daerah ini dipenuhi tanaman Roh...
...dan sepertinya lebih kuat...
...daripada sampel yang kita ambil dari Kota Republik.
Sempurna.
Potong tanaman ini hingga tak ada yang tersisa.
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com